1
00:00:07,000 --> 00:00:09,767
[Api berderak]

2
00:00:09,767 --> 00:00:13,033
[ Tidak aktif "Frère Jacques"
bermain ]

3
00:00:13,033 --> 00:00:15,600
[Langkah kaki mendekat]

4
00:00:19,633 --> 00:00:22,300
[Logam berdenting, tergores]

5
00:00:35,733 --> 00:00:38,167
[Musik berlanjut]

6
00:00:49,867 --> 00:00:52,467
[Musik dramatis diputar]

7
00:01:08,133 --> 00:01:09,200
[Mendengus]

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,067
[Musik tema diputar]

9
00:01:31,233 --> 00:01:33,667
[Musik berlanjut]

10
00:02:11,167 --> 00:02:13,767
HARRY: Ini sangat memuaskan,
Saya harus mengatakan,

11
00:02:13,767 --> 00:02:16,500
untuk melihat seperti itu
jumlah pemilih yang mengesankan.

12
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
Saya yakin sebagian besar dari Anda ada di sini

13
00:02:18,800 --> 00:02:21,833
untuk memastikan aku tidak berubah
pikiranku.

14
00:02:21,833 --> 00:02:24,067
Hampir menyingkirkan penyihir tua itu.

15
00:02:24,067 --> 00:02:26,733
[Tertawa]

16
00:02:26,733 --> 00:02:29,200
Kalian yang akan bahagia
untuk melihat bagian belakangku,

17
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
itu mungkin karena aku
keras padamu selama bertahun-tahun.

18
00:02:34,267 --> 00:02:38,067
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku bersikap keras padamu

19
00:02:38,067 --> 00:02:40,733
karena kamu
omong kosong kecil yang sombong.

20
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
[Tertawa]

21
00:02:43,433 --> 00:02:46,133
Saya melihat tipe Anda dari tahun ke tahun.

22
00:02:46,133 --> 00:02:50,067
Anda mengambil kursus ini karena
Anda berpikir, "Oh, itu mudah.

23
00:02:50,067 --> 00:02:51,767
Hanya buku.”

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,267
Untukmu...

25
00:02:56,333 --> 00:03:01,767
...Menurutku kamu memalukan
limbah kulit dan udara.

26
00:03:01,767 --> 00:03:04,067
[Tertawa]

27
00:03:05,367 --> 00:03:08,067
Apakah Anda memperhatikan
tiga tahun terakhir ini,

28
00:03:08,067 --> 00:03:10,200
kamu akan tahu
itu para ahli matematika

29
00:03:10,200 --> 00:03:13,300
dan para ilmuwan memberitahu kita
bagaimana kita di sini.

30
00:03:13,867 --> 00:03:19,300
Sejarawan bisa memberi tahu kita kapan waktunya, tapi
hanya literatur yang dapat memberi tahu kita alasannya.

31
00:03:24,633 --> 00:03:27,567
Itu dari kamu
siapa yang memperhatikan...

32
00:03:29,467 --> 00:03:34,500
...Aku hanya ingin mengatakan
terima kasih...

33
00:03:36,133 --> 00:03:38,633
...dari lubuk hatiku.

34
00:03:41,533 --> 00:03:43,400
Anda telah menjadikan semua ini berharga.

35
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
[Musik bertempo sedang diputar]

36
00:03:48,600 --> 00:03:52,067
Dan sekarang saya punya sedikit kejutan
untuk kalian semua.

37
00:03:56,067 --> 00:03:58,067
[Pintu tertutup]

38
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
[ Siswa bergumam ]

39
00:04:03,333 --> 00:04:05,167
-Hip-pinggul...
-GROUP: Hore!

40
00:04:05,167 --> 00:04:06,433
Hip-hip-hip...

41
00:04:06,433 --> 00:04:07,567
Hore!

42
00:04:07,567 --> 00:04:09,233
Hip-hip-hip...

43
00:04:09,233 --> 00:04:12,067
-Hore!
-Whoo-hoo!

44
00:04:12,067 --> 00:04:14,067
[Musik bertempo tinggi diputar]

45
00:04:14,067 --> 00:04:15,733
Ah!

46
00:04:15,733 --> 00:04:18,833
Anda membuat kesalahan besar.

47
00:04:18,833 --> 00:04:21,467
Jangan konyol.
Saya tidak pernah membuat kesalahan.

48
00:04:21,467 --> 00:04:25,333
Apa yang akan kamu lakukan
dengan dirimu sendiri di masa pensiun?

49
00:04:25,333 --> 00:04:26,600
Aku tidak tahu.

50
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
Semua hal
Saya tidak pernah punya waktu untuk itu.

51
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
Sortir loteng.

52
00:04:31,233 --> 00:04:33,633
Berkebunlah.
[ Terkekeh ]

53
00:04:34,167 --> 00:04:35,767
Tulis novel hebat itu.

54
00:04:35,767 --> 00:04:38,800
Oh! Saya bahkan mungkin meluangkan waktu
dengan cucu perempuanku.

55
00:04:38,800 --> 00:04:40,467
Anda tidak menyukai anak-anak.

56
00:04:40,467 --> 00:04:44,267
Yah, dia akan menarik
mudah-mudahan dalam satu atau dua tahun.

57
00:04:44,267 --> 00:04:46,233
Kecuali dia mengambil alih
ibunya.

58
00:04:46,233 --> 00:04:47,867
Apakah Anda mengundang Charlie malam ini?

59
00:04:47,867 --> 00:04:49,433
Ya Tuhan, tidak!

60
00:04:49,433 --> 00:04:51,200
saya sedang berencana
untuk menjadi berwajah buruk

61
00:04:51,200 --> 00:04:54,367
dan berciuman
profesor arkeologi baru.

62
00:04:55,400 --> 00:04:57,167
[Percakapan tidak jelas]

63
00:04:58,633 --> 00:05:01,600
Sorensen.
Prof.Sejarah.

64
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
Membuat pidato yang hampir sama
pada masa pensiunnya.

65
00:05:04,533 --> 00:05:07,433
Bahwa dia ingin berciuman
profesor arkeologi baru?

66
00:05:07,433 --> 00:05:09,067
Tidak.

67
00:05:09,067 --> 00:05:12,400
Saya pikir dia ingin menghabiskan
lebih banyak waktu karavan

68
00:05:12,400 --> 00:05:14,667
atau sesuatu yang lain
sama celakanya.

69
00:05:14,667 --> 00:05:16,800
Ya, saya ingat.
Jadi...

70
00:05:16,800 --> 00:05:19,633
Enam bulan kemudian -- meninggal.

71
00:05:20,233 --> 00:05:23,867
Dan inilah, Graham, yang menjadi alasanmu
tidak diundang ke pesta lagi.

72
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Kepada Harry.

73
00:05:26,367 --> 00:05:29,233
KELOMPOK:
Untuk Harry!

74
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
[Musik berlanjut]

75
00:05:31,633 --> 00:05:34,733
NEWSCASTER: Kekhawatiran semakin meningkat
untuk Kayleigh Connor,

76
00:05:34,733 --> 00:05:37,867
istri dan ibu yang menghilang
di daerah Crumlin Dublin...

77
00:05:37,867 --> 00:05:39,667
Alien, aku yakin.

78
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Maaf?

79
00:05:40,667 --> 00:05:42,433
Ini penculikan, bukan?

80
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
alien.

81
00:05:44,733 --> 00:05:47,067
Itu hanya teori.
Saya bisa saja salah.

82
00:05:47,733 --> 00:05:50,167
Saya Glenn.
Kamu teman Harry?

83
00:05:50,167 --> 00:05:52,567
-Dari kampus, ya.
-Oh.

84
00:05:53,667 --> 00:05:56,067
Saya selalu berpikir untuk pergi
untuk kuliah di Wales,

85
00:05:56,067 --> 00:05:59,200
tapi, eh, pada akhirnya,
memutuskan itu bukan untukku.

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
Ini bukan untuk semua orang.

87
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
Saya memiliki salah satu IQ tertinggi

88
00:06:03,367 --> 00:06:06,067
jika bukan IQ tertinggi
di dunia.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,533
Belum pernah diuji atau tidak sama sekali,

90
00:06:08,533 --> 00:06:12,067
tapi saya bisa menjawab hampir semuanya
pertanyaan tentang "Tidak ada gunanya."

91
00:06:12,067 --> 00:06:13,867
Benar.

92
00:06:13,867 --> 00:06:15,233
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan?

93
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
Oh, sedikit ini, sedikit itu.

94
00:06:17,667 --> 00:06:21,567
Bekerja di bengkel telepon
paruh waktu.

95
00:06:22,533 --> 00:06:24,767
Karel.

96
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
Aku bukan seorang peminum,
sebenarnya.

97
00:06:28,067 --> 00:06:29,533
Tidak ada salahnya.

98
00:06:29,533 --> 00:06:31,067
GLENN:
Lanjutkan.

99
00:06:31,067 --> 00:06:33,833
[Musik bertempo sedang diputar
dalam jarak ]

100
00:06:41,600 --> 00:06:44,267
Apakah itu suaranya
jantung kita berdetak?

101
00:06:44,267 --> 00:06:46,600
Lebih baik jika kamu tidak berbicara.

102
00:06:48,067 --> 00:06:50,067
[Musik bertempo sedang diputar]

103
00:06:50,067 --> 00:06:53,067
[Sirene meraung di kejauhan]

104
00:06:53,067 --> 00:06:55,233
[ Pembicaraan tidak jelas di radio ]

105
00:07:00,167 --> 00:07:02,067
[Mesin mati]

106
00:07:09,533 --> 00:07:12,067
[ Rana kamera mengklik ]

107
00:07:19,067 --> 00:07:20,467
Pak.

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,067
CHARLIE:
Apa yang kita punya, Vics?

109
00:07:25,733 --> 00:07:28,900
Tidak ada tanda pengenal. Telah di sini sehari.
Paling banyak dua.

110
00:07:34,400 --> 00:07:36,867
[Musik bertempo rendah diputar]

111
00:07:39,067 --> 00:07:41,400
Perabotan sudah dipindahkan.
Tanda di lantai.

112
00:07:46,633 --> 00:07:49,200
Siapa pun yang melakukan ini
ingin mengarahkan pandangan kita.

113
00:07:52,067 --> 00:07:54,733
[ Percakapan tidak jelas,
bel berbunyi]

114
00:07:54,733 --> 00:07:59,400
Saat Catherine kembali
dari Thrushcross Grange,

115
00:07:59,400 --> 00:08:04,200
dia sangat berbeda
Catherine kepada orang yang pergi.

116
00:08:04,200 --> 00:08:08,867
Heathcliff, yang merindukan
untuk belahan jiwanya,

117
00:08:08,867 --> 00:08:13,067
terkesima dengan hal baru ini dan --

118
00:08:13,067 --> 00:08:14,233
Eh, Fergus.

119
00:08:14,800 --> 00:08:16,067
...apa yang kamu lakukan?

120
00:08:16,067 --> 00:08:18,633
Hanya memotong
perantaranya, pak.

121
00:08:18,633 --> 00:08:20,867
Aku akan mengambil diriku sendiri
ke kantor Tuan Ellis,

122
00:08:20,867 --> 00:08:22,833
karena di situlah
kamu akan mengirimku

123
00:08:22,833 --> 00:08:24,733
dalam waktu sekitar 30 detik.

124
00:08:24,733 --> 00:08:25,833
Dengar, aku akan jujur.

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,467
Di sini terlalu panas,

126
00:08:27,467 --> 00:08:29,067
dan aku belum mendengarnya
sebuah kata yang telah kamu ucapkan

127
00:08:29,067 --> 00:08:31,767
tentang Kebanggaan dan benda
semua pelajaran.

128
00:08:31,767 --> 00:08:33,367
Itu adalah "Ketinggian Wuthering."

129
00:08:33,367 --> 00:08:35,600
FERGUS: Itulah maksud saya!
Lihat.

130
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
[Menghela nafas] Kamu akan melakukannya
suruh aku duduk.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,333
Aku akan menolaknya dengan sopan,

132
00:08:41,333 --> 00:08:43,667
dan kamu akan memberitahuku
bahwa aku terlalu sombong.

133
00:08:43,667 --> 00:08:47,233
Jadi saya akan berkata,
"Aku sangat yakin dengan penisku, Tuan.

134
00:08:47,233 --> 00:08:48,533
Terima kasih sudah memperhatikan."

135
00:08:48,533 --> 00:08:50,233
Anda akan memberitahu saya
untuk berhenti bersikap begitu kotor.

136
00:08:50,233 --> 00:08:52,333
Saya akan berkata, "Bukan itu
apa yang istrimu katakan tadi malam,"

137
00:08:52,333 --> 00:08:55,367
dan itu akan berhasil
di matamu mulai -- seperti itu.

138
00:08:55,367 --> 00:08:59,167
Jadi aku akan membuat lelucon tentangnya
kamu memberiku kedipan mata, eh,

139
00:08:59,167 --> 00:09:01,267
katakan, "Aku tidak terlalu menyukaimu
seperti itu, Pak.

140
00:09:01,267 --> 00:09:02,733
Bisakah kita berteman saja?"

141
00:09:02,733 --> 00:09:05,767
Dan kamu akan menyuruhku keluar
dari kelasmu,

142
00:09:05,767 --> 00:09:07,633
jadi...aku akan melakukannya.

143
00:09:07,633 --> 00:09:09,400
Aku hanya berpikir aku akan menyelamatkan kita berdua
beberapa waktu

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,567
dan kejengkelan yang tidak perlu.

145
00:09:11,567 --> 00:09:12,867
Baiklah?

146
00:09:12,867 --> 00:09:14,067
Oke, kawan.

147
00:09:14,067 --> 00:09:16,533
[Musik bertempo sedang diputar]

148
00:09:16,533 --> 00:09:18,067
[ Siswa bergumam ]

149
00:09:18,067 --> 00:09:20,867
– [Berdehem]
– [Pintu tertutup]

150
00:09:20,867 --> 00:09:23,067
[Musik berlanjut]

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,833
[Burung menangis]

152
00:09:30,433 --> 00:09:33,200
[Keyboard mengklik]

153
00:09:37,533 --> 00:09:40,067
[Tarik napas, hembuskan napas dalam-dalam]

154
00:09:48,133 --> 00:09:50,167
[Musik berlanjut]

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,033
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

156
00:10:10,533 --> 00:10:12,567
[Musik berlanjut]

157
00:10:14,133 --> 00:10:16,167
[Pembicaraan tidak jelas
di televisi ]

158
00:10:25,333 --> 00:10:27,200
[Terkekeh pelan]

159
00:10:28,567 --> 00:10:30,767
[Ponsel berdengung]

160
00:10:49,433 --> 00:10:52,200
– [ Terkekeh ]
– [Ponsel berdengung]

161
00:11:00,067 --> 00:11:02,067
[Musik berlanjut]

162
00:11:05,633 --> 00:11:08,067
[Burung menangis]

163
00:11:15,267 --> 00:11:18,700
[Musik menegangkan diputar]

164
00:11:19,567 --> 00:11:22,333
[Jeritan, terengah-engah]

165
00:11:22,333 --> 00:11:23,600
Oh!

166
00:11:25,733 --> 00:11:27,700
[Menghembuskan napas dengan tajam]

167
00:11:29,433 --> 00:11:31,833
Ya Tuhan.

168
00:11:31,833 --> 00:11:34,067
[Sirene meraung di kejauhan]

169
00:11:34,067 --> 00:11:36,833
[ Percakapan tidak jelas,
dering telepon]

170
00:11:36,833 --> 00:11:38,567
Vicky, I want to keep you
pada motif.

171
00:11:38,567 --> 00:11:40,233
Gali saja keuangannya,
hubungan --

172
00:11:40,233 --> 00:11:41,600
apapun yang bisa kita dapatkan
pada pria itu.

173
00:11:41,600 --> 00:11:44,333
So, I hear you have an ID
pada korbanmu.

174
00:11:45,067 --> 00:11:46,333
Singkirkan itu, Jordan.

175
00:11:46,333 --> 00:11:48,300
Tentu.
[Berdehem]

176
00:11:52,067 --> 00:11:53,800
Leonard Walsh, Pak.

177
00:11:53,800 --> 00:11:56,333
Did a stint in the Midlands
untuk pelecehan seksual terhadap anak.

178
00:11:56,333 --> 00:11:58,200
Dia kembali ke sini
setelah dia dibebaskan.

179
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Dia berada di jalanan
dalam waktu satu tahun.

180
00:12:00,167 --> 00:12:01,467
Akan menjadi daftar orang yang panjang

181
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
yang ingin menyakiti seorang pria
seperti itu.

182
00:12:03,633 --> 00:12:05,467
Kerja bagus.
Charlie, sepatah kata.

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,267
Aku minta maaf melakukan ini,
tapi aku harus pindah

184
00:12:11,267 --> 00:12:13,367
beberapa orangmu datang
untuk kasus Kayleigh Connor.

185
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
Tentu saja.
Eh, saya mengerti.

186
00:12:15,433 --> 00:12:16,833
Pak.

187
00:12:20,233 --> 00:12:22,867
Itu ibuku.
Dia telah diserang.

188
00:12:22,867 --> 00:12:24,400
[Musik bertempo rendah diputar]

189
00:12:24,400 --> 00:12:27,067
[Kicau burung]

190
00:12:27,067 --> 00:12:28,833
Uh-hah.

191
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Oke.

192
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
Ada apa?

193
00:12:36,067 --> 00:12:38,367
Itu ayahmu.

194
00:12:39,067 --> 00:12:40,800
Nenekmu akan datang untuk tinggal.

195
00:12:42,800 --> 00:12:45,367
[Musik berlanjut]

196
00:12:46,333 --> 00:12:48,733
Oh, Harry.
Apakah kamu baik-baik saja?

197
00:12:48,733 --> 00:12:51,200
Lihat. Jangan khawatir.
Aku tidak akan ribut.

198
00:12:51,200 --> 00:12:54,133
Aku khawatir kamu merindukan Lola.
Dia tinggal di rumah temannya.

199
00:12:54,133 --> 00:12:55,533
Saya cukup lelah.

200
00:12:55,533 --> 00:12:57,800
Saya mungkin akan pergi tidur saja
jika itu baik-baik saja.

201
00:12:57,800 --> 00:13:00,433
Ya. Tentu saja.
eh...

202
00:13:00,433 --> 00:13:02,067
Aku akan membawa kasusmu.

203
00:13:02,067 --> 00:13:03,233
[Pintu terbuka]

204
00:13:03,233 --> 00:13:05,200
-Berteriaklah jika kamu membutuhkanku.
– [Pintu tertutup]

205
00:13:05,200 --> 00:13:07,333
Apakah dia baik-baik saja?

206
00:13:07,333 --> 00:13:09,633
Dia akan baik-baik saja.
Anda tahu ibu saya.

207
00:13:14,767 --> 00:13:16,367
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

208
00:13:16,367 --> 00:13:19,467
[Anjing menggonggong, kendaraan lewat
dalam jarak ]

209
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
[Menghembuskan napas, menarik napas dengan tajam]

210
00:13:22,867 --> 00:13:26,500
[Menghela napas]
Sial.

211
00:13:28,833 --> 00:13:31,067
Saya tidak bisa mendengarnya.

212
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
Aku ada rapat dulu,
tapi aku selalu bisa --

213
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
Itu tidak perlu.

214
00:13:34,067 --> 00:13:35,600
Hai, Nenek.

215
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:13:39,200 --> 00:13:41,433
Ya, sayang.
Saya baik-baik saja.

217
00:13:44,067 --> 00:13:47,467
Dengar, aku tidak menginginkan kalian semua
menata ulang hidupmu.

218
00:13:48,167 --> 00:13:52,067
A-Aku akan baik-baik saja sendiri.

219
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
[Musik bertempo rendah diputar]

220
00:13:55,233 --> 00:13:58,167
[Kicau burung]

221
00:14:17,333 --> 00:14:19,767
[Musik berlanjut]

222
00:14:35,167 --> 00:14:39,067
Anda bisa langsung kencing,
kamu bajingan kecil!

223
00:14:40,600 --> 00:14:43,067
Oh, itu enak sekali.

224
00:14:43,067 --> 00:14:44,267
Saya sudah makan terlalu banyak.

225
00:14:44,267 --> 00:14:47,433
Sudah kubilang
tidak memiliki sepertiga.

226
00:14:48,567 --> 00:14:50,367
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

227
00:14:52,567 --> 00:14:56,633
Sebenarnya, eh, Harry, kami tidak melakukannya
izinkan merokok di dalam rumah.

228
00:14:56,633 --> 00:14:58,267
Kenapa kamu punya asbak,
lalu?

229
00:14:58,267 --> 00:14:59,567
Eh, kami tidak melakukannya.

230
00:14:59,567 --> 00:15:01,200
Ya, benar.
Di sana.

231
00:15:01,200 --> 00:15:02,233
[ Terengah-engah ]

232
00:15:09,067 --> 00:15:11,233
Lola membuatnya saat masih bayi!

233
00:15:16,267 --> 00:15:18,867
Jadi, apakah kamu merasa baik-baik saja?

234
00:15:20,533 --> 00:15:22,367
Itu "baik", sayang, bukan "bagus".

235
00:15:22,367 --> 00:15:24,767
Kecuali jika Anda bertanya
tentang keadaan moralitas saya

236
00:15:24,767 --> 00:15:27,200
daripada kesehatanku.

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Jika Anda begitu tertarik
untuk menyingkirkanku...

238
00:15:29,800 --> 00:15:32,267
Tentu saja tidak.
Hanya bertanya.

239
00:15:32,767 --> 00:15:34,667
Baiklah, aku-aku tidak akan berbohong.

240
00:15:34,667 --> 00:15:37,300
Semua ini sudah terjadi
sangat menegangkan.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,167
Sebenarnya, Lola,
Anda mungkin bisa membantu.

242
00:15:41,167 --> 00:15:42,767
Sekolahmu agak kasar,
bukan?

243
00:15:42,767 --> 00:15:44,800
Saya yakin Anda bisa mendapatkan tangan Anda
pada beberapa gulma yang layak.

244
00:15:44,800 --> 00:15:46,067
-CHARLIE: Ibu.
-Oh.

245
00:15:46,067 --> 00:15:47,433
Bukankah mereka menyebutnya ganja
lagi?

246
00:15:47,433 --> 00:15:50,133
Anda tidak bisa bertanya pada cucu Anda
untuk membelikanmu obat-obatan.

247
00:15:50,133 --> 00:15:52,400
Ya Tuhan. Tidak.
Tentu saja.

248
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
Anda seorang tembaga.

249
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
Anda harus tahu lebih baik
dealer daripada anak berusia 12 tahun.

250
00:15:57,067 --> 00:15:59,667
-Umurku 14 tahun.
-Apa kamu yakin?

251
00:15:59,667 --> 00:16:02,067
Harry, kamu tidak boleh membawa narkotika
ke dalam rumahku.

252
00:16:02,067 --> 00:16:04,667
Tapi itu membuatku rileks.

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Dan saya lupa vibrator saya.

254
00:16:08,633 --> 00:16:10,133
[Batuk]

255
00:16:10,133 --> 00:16:11,833
Sial.

256
00:16:15,067 --> 00:16:17,733
[ Terkekeh ]
Saya tidak benar-benar menginginkan ganja apa pun.

257
00:16:17,733 --> 00:16:19,533
Aku hanya ingin melihat wajahnya.

258
00:16:19,533 --> 00:16:20,767
[Keduanya tertawa]

259
00:16:20,767 --> 00:16:23,067
[Menghela napas]

260
00:16:23,067 --> 00:16:25,333
Sangat tegang, orang tuamu.

261
00:16:25,333 --> 00:16:27,733
Mm.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

262
00:16:27,733 --> 00:16:29,267
[Tertawa]

263
00:16:29,267 --> 00:16:31,067
[Musik bertempo rendah diputar]

264
00:16:31,067 --> 00:16:33,267
[Anjing menggonggong]

265
00:16:51,733 --> 00:16:53,833
[Musik berlanjut]

266
00:17:10,467 --> 00:17:13,200
HARRY: Seberapa baik Anda mengingatnya
penulis drama Elizabeth Anda?

267
00:17:13,200 --> 00:17:15,133
Ya Tuhan. Jangan sekarang, Harry.
Aku sangat terlambat.

268
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
Edmund Porter--
Apakah kamu ingat dia?

269
00:17:17,533 --> 00:17:19,533
Yah, aku akan terkejut
jika kamu melakukannya.

270
00:17:19,533 --> 00:17:21,600
Dia adalah seorang kontemporer
dari Shakespeare dan Marlowe,

271
00:17:21,600 --> 00:17:25,067
teman yang terakhir, um,
selalu hidup dalam bayang-bayang mereka.

272
00:17:25,067 --> 00:17:27,267
Hebat.
Sayang, pernahkah kamu melihat ponselku?

273
00:17:27,267 --> 00:17:29,400
Oh ya.
Di sini dekat pemanggang roti.

274
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Ini bukanlah sebuah kebetulan.

275
00:17:31,400 --> 00:17:33,233
Cemerlang. Terima kasih.
Apa yang tidak bisa?

276
00:17:33,233 --> 00:17:36,167
"Calabra,"
karyanya yang paling terkenal --

277
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
meskipun itu tidak berarti banyak.

278
00:17:38,200 --> 00:17:43,167
Dalam Babak 2, Adegan 3,
pelukis itu membunuh ayahnya.

279
00:17:43,167 --> 00:17:46,133
Sekarang, saya tidak mengatakan itu milik Anda
apakah putranya atau seorang pelukis --

280
00:17:46,133 --> 00:17:50,067
meskipun mungkin --
tapi cara tubuh itu berbohong,

281
00:17:50,067 --> 00:17:52,733
dengan kepala dibenturkan
dengan lilin di sekelilingnya...

282
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
Apakah yang kamu bicarakan --
Apakah Anda membaca buku kasus saya?

283
00:17:55,433 --> 00:17:57,233
Yah, aku tidak bisa tidur
tadi malam, jadi aku --

284
00:17:57,233 --> 00:17:58,533
Harry, kamu tidak bisa melakukan itu!

285
00:17:58,533 --> 00:18:00,067
Jangan meninggikan suaramu
pada saya.

286
00:18:00,067 --> 00:18:01,333
Itu seorang pejabat
dokumen berdarah.

287
00:18:01,333 --> 00:18:02,767
Ini bukan untuk siapa pun
untuk hanya membolak-baliknya

288
00:18:02,767 --> 00:18:03,867
ketika suasana hati membawa mereka.

289
00:18:03,867 --> 00:18:05,467
Saya hanya mencoba membantu Anda.

290
00:18:05,467 --> 00:18:07,467
-Anda melewatkan hal penting --
-Jangan sentuh pekerjaanku

291
00:18:07,467 --> 00:18:09,067
untuk alasan apa pun.

292
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
Apakah itu jelas?

293
00:18:12,400 --> 00:18:14,333
Ya ampun, kamu!

294
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
Saya hanya mencoba membantu Anda.

295
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
Yah, aku tidak akan tinggal di sini
dan diajak bicara seperti ini.

296
00:18:19,667 --> 00:18:23,067
Saya mengharapkan permintaan maaf
lain kali aku bertemu denganmu.

297
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
Jangan menahan nafasmu.

298
00:18:30,833 --> 00:18:33,233
Aduh Buyung.

299
00:18:33,233 --> 00:18:35,600
[ Klik kait ]

300
00:18:35,600 --> 00:18:38,233
[Musik bertempo rendah diputar]

301
00:18:50,367 --> 00:18:52,400
[Musik berlanjut]

302
00:19:00,467 --> 00:19:01,800
[Buku ditutup]

303
00:19:08,067 --> 00:19:09,433
Oh, pengacau.

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,567
Pantat.

305
00:19:21,867 --> 00:19:24,400
[Musik bertempo rendah diputar]

306
00:19:50,067 --> 00:19:53,700
Glenn.
Itu Harry.

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,467
Aku, uh, membutuhkanmu untuk menjemputku
sesuatu yang sedikit...

308
00:19:57,467 --> 00:19:59,167
sedikit tidak biasa.

309
00:19:59,167 --> 00:20:01,267
[Percakapan tidak jelas]

310
00:20:03,800 --> 00:20:06,267
PRIA DI TELEVISI:
Kayleigh adalah ibu yang baik,

311
00:20:06,267 --> 00:20:09,900
istri yang hebat,
dan seorang aktris hebat.

312
00:20:10,400 --> 00:20:17,767
Gadis kecil kami, Kylie-Marie...
sangat ingin ibunya pulang.

313
00:20:17,767 --> 00:20:20,567
[ Suara pecah ]
Kalau ada yang punya informasi...

314
00:20:20,567 --> 00:20:21,867
PENYIAR BERITA:
Itu adalah Kevin Connor.

315
00:20:21,867 --> 00:20:23,167
Kamu yakin tentang ini, Harry?

316
00:20:23,167 --> 00:20:24,733
Itu otomatis
hukuman lima tahun

317
00:20:24,733 --> 00:20:26,267
jika kamu tertangkap
dengan salah satunya.

318
00:20:28,333 --> 00:20:30,133
Aku sedang melakukan kesalahan pada diriku sendiri
datang ke sini.

319
00:20:30,133 --> 00:20:31,167
Kalau begitu, serahkan saja.

320
00:20:32,267 --> 00:20:33,800
Apa yang Charlie-mu akan katakan,
ya?

321
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Glenn.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Baiklah.
Baiklah.

323
00:20:37,400 --> 00:20:39,333
Saya sudah mengatakan bagian saya.

324
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

325
00:20:41,000 --> 00:20:44,533
Sudah terisi penuh,
jadi berhati-hatilah, oke?

326
00:20:44,533 --> 00:20:46,433
Tali pergelangan tangan adalah fitur keselamatan.

327
00:20:46,433 --> 00:20:48,367
Itu harus ada di pergelangan tangan Anda
agar bisa berfungsi.

328
00:20:48,367 --> 00:20:50,233
Seseorang mencoba mengambilnya
darimu,

329
00:20:50,233 --> 00:20:52,733
pin ini akan muncul,
dan itu akan sia-sia.

330
00:20:52,800 --> 00:20:56,033
Artinya seseorang tidak bisa
berbalik dan mengejutkanmu.

331
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Anda menekan ini dan ini dan...

332
00:20:59,400 --> 00:21:01,067
[Berderak]

333
00:21:02,067 --> 00:21:04,067
Tipe ini,
kamu harus menyentuhnya

334
00:21:04,067 --> 00:21:05,533
kepada orang tersebut
siapa yang menyerangmu.

335
00:21:05,533 --> 00:21:06,867
Anda mendorongnya melawan mereka

336
00:21:06,867 --> 00:21:09,167
dan tekan tombolnya
seperti yang kutunjukkan padamu.

337
00:21:09,167 --> 00:21:11,300
Tapi itu tidak akan...membunuh mereka,
akankah itu?

338
00:21:12,067 --> 00:21:14,233
Aku tidak tahu.
Itu bukan bidangku.

339
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Aku hanya kenal seorang pria
siapa yang kenal cowok.

340
00:21:16,667 --> 00:21:19,367
Pengaturannya berbeda,
meskipun -- rendah, sedang...

341
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
Hai!
[ Terkekeh ]

342
00:21:21,067 --> 00:21:22,800
Apa yang kamu punya, Harry?
Sebuah buku, bukan?

343
00:21:22,800 --> 00:21:24,467
Tidak, Glenn.
Itu seekor flamingo.

344
00:21:24,467 --> 00:21:26,533
[ Terkekeh ]
Flamingo.

345
00:21:26,533 --> 00:21:29,267
Ya. [ Terkekeh ]
Aku bisa melihat itu adalah sebuah buku.

346
00:21:29,267 --> 00:21:31,067
Terlihat tua.
Tentang apa ini?

347
00:21:31,067 --> 00:21:33,133
Ini tentang seorang pelukis

348
00:21:33,133 --> 00:21:36,067
siapa yang membunuh seorang aktor,
istrinya sendiri, dan ayahnya.

349
00:21:36,067 --> 00:21:39,067
Hah. Kedengarannya seperti tempatku
saat Natal.

350
00:21:39,067 --> 00:21:41,400
Lalu, untuk apa dia melakukan itu,
membunuh semua orang itu?

351
00:21:41,400 --> 00:21:43,167
Tidak tepat di kepala, menurutku.

352
00:21:43,167 --> 00:21:46,067
Istrinya berselingkuh
dengan aktor dan ayahnya.

353
00:21:46,067 --> 00:21:48,767
Ayahnya sendiri?
Bajingan tua yang kotor.

354
00:21:48,767 --> 00:21:52,600
Pertama dia menggantung aktornya,
membuatnya tampak seperti bunuh diri.

355
00:21:52,600 --> 00:21:56,067
Kemudian dia menenggelamkan istrinya
di bak mandi,

356
00:21:56,067 --> 00:21:59,267
potong dia,
dan memanggangnya menjadi pai --

357
00:21:59,267 --> 00:22:01,533
langsung
dari "Titus Andronikus."

358
00:22:01,533 --> 00:22:03,900
Dan kemudian dia menampar
otak ayahnya masuk.

359
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Jika saya ingin membunuh seseorang,
kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

360
00:22:08,400 --> 00:22:10,067
Aku akan mencekik mereka dengan ikat pinggang

361
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
dan memasang pornografi perbudakan
di komputer mereka,

362
00:22:12,400 --> 00:22:15,867
membuatnya tampak seperti
fiksasi auto-eksotis itu.

363
00:22:16,433 --> 00:22:17,767
Lalu apa yang terjadi pada akhirnya?

364
00:22:17,767 --> 00:22:19,767
Babi menangkapnya, bukan?
FBI masuk?

365
00:22:19,767 --> 00:22:22,200
Ini ditulis 430 tahun yang lalu,
Glenn.

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,300
Tidak ada FBI.

367
00:22:25,133 --> 00:22:28,233
Sebenarnya, dia berhasil lolos
dengan itu.

368
00:22:28,233 --> 00:22:31,133
Ayahnya sudah waktunya
untuk menikah lagi.

369
00:22:31,133 --> 00:22:34,800
Pelukis itu mencuri
pengantin ayah,

370
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
menaiki perahu ke Bohemia,
tidak akan pernah terlihat lagi.

371
00:22:39,433 --> 00:22:41,433
Mereka mencuri wanita
saat itu.

372
00:22:41,433 --> 00:22:43,367
Mereka masih melakukannya hari ini.

373
00:22:43,367 --> 00:22:45,067
Seharusnya ada undang-undang yang menentangnya,
kataku.

374
00:22:45,067 --> 00:22:47,367
Ya, ada undang-undang yang melarangnya.
Itu --

375
00:22:47,367 --> 00:22:49,267
[Musik bertempo rendah diputar]

376
00:22:49,267 --> 00:22:51,267
Apakah kamu berbicara tentang wanita itu?
di berita?

377
00:22:51,833 --> 00:22:54,067
Kayleigh Connor.
Ya.

378
00:22:54,067 --> 00:22:56,067
Mungkin dia sedang dalam perjalanan yang lambat
ke Bohemia.

379
00:22:57,833 --> 00:23:00,400
Kenapa aku tidak melihat ini?

380
00:23:00,400 --> 00:23:01,433
Astaga.

381
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Dasar cantik sekali, Glenn.

382
00:23:08,067 --> 00:23:09,500
Mm. Mm!

383
00:23:11,733 --> 00:23:14,400
– [Bel pintu berbunyi]
-LOLA: Aku akan mengambilnya.

384
00:23:15,067 --> 00:23:16,633
Orang lain bergabung dengan kita,
Charlie?

385
00:23:16,633 --> 00:23:18,133
Tidak mengundang orang lain.

386
00:23:18,133 --> 00:23:19,433
[Pintu tertutup]

387
00:23:19,433 --> 00:23:20,467
Ah. Ibu.

388
00:23:20,467 --> 00:23:22,133
Kita harus bicara.
Ini mendesak.

389
00:23:22,133 --> 00:23:24,467
-Charlie.
-Ini ibumu?

390
00:23:25,733 --> 00:23:28,067
Ray Tiernan.
Mendengar banyak tentangmu.

391
00:23:28,067 --> 00:23:30,333
Oh. Yah, aku sudah mendengarnya
sama sekali tidak ada apa pun tentangmu.

392
00:23:30,333 --> 00:23:32,067
Bahkan tidak tahu siapa kamu.
Maaf.

393
00:23:32,067 --> 00:23:34,567
-Charlie, kita harus bicara sekarang.
-Charlie.

394
00:23:34,567 --> 00:23:36,733
Kenapa dia terus berkata
namamu?

395
00:23:36,733 --> 00:23:38,067
Apakah dia terkena stroke
atau sesuatu?

396
00:23:38,067 --> 00:23:39,833
Sekarang bukan saat yang tepat.
Kami punya tamu.

397
00:23:39,833 --> 00:23:42,567
Oh. Benar-benar? Jadi, Anda sudah menyelesaikannya
semua kejahatan, kalau begitu.

398
00:23:42,567 --> 00:23:45,133
Oh. Yah, itu melegakan.
[Tertawa]

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,767
Vivian Mitchell-Tiernan.

400
00:23:46,767 --> 00:23:48,833
Uh, tidak tahu apa yang baru saja kamu katakan.

401
00:23:48,833 --> 00:23:50,833
Nama saya.
Saya asisten komisaris.

402
00:23:50,833 --> 00:23:53,067
Tolong tahan pemikiran itu.
eh...

403
00:23:53,067 --> 00:23:54,833
Maaf.

404
00:23:54,833 --> 00:23:58,233
Anda tidak dapat terus melakukan ini.
Bisakah kamu tidak bersikap normal saja?

405
00:23:58,233 --> 00:24:00,067
Maukah kamu diam saja?

406
00:24:00,533 --> 00:24:02,067
Drama itu aku
menceritakan padamu tentang...

407
00:24:02,067 --> 00:24:03,200
[Menghela napas]

408
00:24:03,200 --> 00:24:05,133
... si pembunuh
tidak mendapat hukuman.

409
00:24:05,133 --> 00:24:06,867
Dia mendapat imbalan.

410
00:24:06,867 --> 00:24:08,333
Ayahnya sudah tiba
untuk menikah,

411
00:24:08,333 --> 00:24:11,367
dan dia mendapatkan pengantin perempuan ayahnya,
Delilah.

412
00:24:11,367 --> 00:24:14,333
Dia adalah seorang aktris,
bintang pertunjukan.

413
00:24:14,333 --> 00:24:17,167
Lihat, siapa pun yang menyerang
kepala Leonard Walsh

414
00:24:17,167 --> 00:24:19,067
menculik Kayleigh Connor.

415
00:24:19,067 --> 00:24:21,567
-Dia Delilah miliknya.
-Ini harus dihentikan!

416
00:24:21,567 --> 00:24:24,133
Kayleigh Connor bukan seorang bintang.
Dia bekerja di chipper berdarah.

417
00:24:24,133 --> 00:24:27,067
Tapi di berita, suaminya
mengatakan dia adalah seorang aktris.

418
00:24:27,067 --> 00:24:28,333
Ya, dia tidak.

419
00:24:28,333 --> 00:24:29,733
Dia bagian dari orang jelek
kelompok am-dram kecil

420
00:24:29,733 --> 00:24:31,067
yang bahkan belum pernah memakainya
sebuah pertunjukan.

421
00:24:31,067 --> 00:24:32,333
Tidak ada koneksi!

422
00:24:32,333 --> 00:24:33,833
Saya mencoba untuk memberitahu Anda
koneksi.

423
00:24:34,533 --> 00:24:37,200
Itu -- Pembunuhnya
telah memutarbalikkan permainan

424
00:24:37,200 --> 00:24:40,067
untuk memenuhi keinginan sakitnya sendiri.

425
00:24:40,067 --> 00:24:41,467
Dia mengenalnya.

426
00:24:41,467 --> 00:24:43,733
Dia mendambakannya.

427
00:24:43,733 --> 00:24:45,867
Dan bagaimana kita mengingini?

428
00:24:45,867 --> 00:24:48,233
Apakah kita mencari sesuatu untuk diidam-idamkan?

429
00:24:48,233 --> 00:24:51,067
Itu kutipan, kan?
Dari, eh, Cicero atau seseorang.

430
00:24:51,067 --> 00:24:53,167
lektor Hannibal,
"Keheningan Anak Domba."

431
00:24:53,167 --> 00:24:55,200
-Tapi tidakkah kamu lihat?
-Tidak, aku tidak melakukannya!

432
00:24:55,200 --> 00:24:57,333
Anda tidak punya pengalaman
menyelidiki suatu kejahatan.

433
00:24:57,333 --> 00:24:59,633
Anda hanya melihat
apa yang ingin Anda lihat.

434
00:25:00,200 --> 00:25:02,833
Tidak.
Tapi...lilinnya.

435
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
Tidak ada listrik
di rumah -- sesederhana itu.

436
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
Kamu tidak mungkin sebodoh itu.
Aku melahirkanmu.

437
00:25:07,333 --> 00:25:08,800
Oh.
[Menghembuskan napas dengan tajam]

438
00:25:08,800 --> 00:25:11,067
Pembunuhan pertama dalam drama itu
adalah seorang pria yang digantung

439
00:25:11,067 --> 00:25:12,400
dibuat seperti bunuh diri.

440
00:25:12,400 --> 00:25:15,367
Dan di samping tubuhnya --
bulu merak.

441
00:25:15,367 --> 00:25:17,267
Tentunya Anda bisa melihat
ke dalam hal-hal itu.

442
00:25:17,267 --> 00:25:19,200
Ya.
Saya bisa memeriksa catatan bulu.

443
00:25:19,767 --> 00:25:21,400
Ini seperti berbicara
kepada ayahmu.

444
00:25:22,067 --> 00:25:24,533
-Jangan katakan itu.
-Aku hanya ingin membantumu.

445
00:25:24,533 --> 00:25:26,067
-Selamat tinggal, Harry.
-TIDAK.

446
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
-Kamu --
-Selamat tinggal, Harry.

447
00:25:28,067 --> 00:25:29,833
aku hanya --

448
00:25:29,833 --> 00:25:31,400
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

449
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
[Anak-anak berteriak]

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Glenn, ini Harry.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,833
Saya ingin Anda mendapatkan alamatnya
untuk rumah Kayleigh Connor.

452
00:25:37,833 --> 00:25:39,567
[Musik bertempo rendah diputar]

453
00:25:39,567 --> 00:25:41,333
[Percakapan tidak jelas]

454
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
Glenn, aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.

455
00:25:47,067 --> 00:25:48,600
GADIS:
Fergus! Fergus, lihat aku!

456
00:25:48,600 --> 00:25:50,067
FERGUS: Wah, wah, wah,
sedikit bau.

457
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Ya ampun!

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,733
Apa yang kamu coba lakukan?
Beri aku serangan jantung?

459
00:25:53,733 --> 00:25:54,833
Turunlah.

460
00:25:54,833 --> 00:25:56,567
Wah!

461
00:25:56,567 --> 00:25:59,067
Anda tahu untuk tidak naik terlalu tinggi
tanpa kakakmu,

462
00:25:59,067 --> 00:26:00,267
hei, perut bau?

463
00:26:00,267 --> 00:26:01,667
Ayo.
Ayo pergi.

464
00:26:01,667 --> 00:26:03,700
[Musik berlanjut]

465
00:26:04,467 --> 00:26:06,067
Tapi hanya setelah waktu mandi.

466
00:26:06,067 --> 00:26:08,600
-Aduh!
-Melihat? Oh, si kecil busuk.

467
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Kau tahu ini selalu waktunya mandi
pertama.

468
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Waktunya mandi, lalu TV, lalu
beberapa makanan ringan jika kita beruntung, ya?

469
00:26:13,800 --> 00:26:15,067
Ya.

470
00:26:15,067 --> 00:26:16,267
Apakah kita punya popcorn?

471
00:26:16,267 --> 00:26:18,200
FERGU: Hmm.
Apakah kita punya popcorn?

472
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Anda tahu,
Menurutku, kakak laki-lakimu

473
00:26:20,200 --> 00:26:23,067
mungkin menemukan popcorn untukmu
di lemari sana.

474
00:26:23,067 --> 00:26:25,067
Apa jenis favoritmu?
Manis dan asin, ya?

475
00:26:25,067 --> 00:26:26,267
GADIS:
Ya. Mm-mmm.

476
00:26:26,267 --> 00:26:29,433
[Kunci klik, pintu terbuka]

477
00:26:29,433 --> 00:26:32,333
[Mengklik papan ketik,
dering telepon]

478
00:26:32,333 --> 00:26:35,067
[Musik bertempo rendah diputar]

479
00:26:38,167 --> 00:26:40,267
Bos, kami punya sesuatu.

480
00:26:40,267 --> 00:26:43,067
Damian Murphy adalah salah satu dari anak-anak itu
Leonard Walsh disalahgunakan

481
00:26:43,067 --> 00:26:44,667
12 tahun yang lalu.

482
00:26:44,667 --> 00:26:46,867
Dia bekerja di tempat penampungan tunawisma
di Pearse Street sekarang.

483
00:26:46,867 --> 00:26:50,700
Dia punya rekor --
penyerangan, selalu pria yang lebih tua.

484
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
Sangat brilian, Jord.

485
00:26:53,233 --> 00:26:55,667
-Ambil Vicky. Pergi jemput dia.
-Bos.

486
00:26:55,667 --> 00:26:57,200
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

487
00:26:57,200 --> 00:27:00,067
[Bel pintu berbunyi]

488
00:27:01,867 --> 00:27:02,900
Tuan Connor.

489
00:27:03,767 --> 00:27:06,267
Vivian Mitchell-Tiernan,
asisten komisaris.

490
00:27:06,267 --> 00:27:08,133
Oh. Benar.

491
00:27:08,133 --> 00:27:10,567
Hanya panggilan kehormatan,
lihat bagaimana kamu bertahan.

492
00:27:11,567 --> 00:27:13,067
Ya.

493
00:27:16,433 --> 00:27:18,333
KEVIN: Petugas penghubung keluarga
baru saja di sini.

494
00:27:18,333 --> 00:27:20,767
-Dia tidak bilang kamu akan datang.
-Oh, tiba-tiba saja.

495
00:27:21,600 --> 00:27:24,267
Mendengarmu di berita.
Itu menggerakkan saya.

496
00:27:24,267 --> 00:27:27,300
Saya ingin meyakinkan Anda --
Kita akan menemukan Kayleigh.

497
00:27:28,200 --> 00:27:29,767
Terima kasih.

498
00:27:30,467 --> 00:27:32,700
Anda tidak tahu seberapa bagusnya
yaitu mendengar.

499
00:27:33,600 --> 00:27:36,567
Leslie, petugas penghubung,

500
00:27:36,567 --> 00:27:39,600
bilang kamu banyak yang tidak suka
membuat janji yang tidak bisa Anda tepati.

501
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Oh, ini yang akan kami simpan.
Percayalah kepadaku.

502
00:27:43,267 --> 00:27:46,133
Ceritakan padaku tentang Kayleigh.
Dia adalah seorang aktris?

503
00:27:46,133 --> 00:27:47,567
Ya.

504
00:27:47,567 --> 00:27:49,767
Ini sedikit berlebihan.

505
00:27:49,767 --> 00:27:52,467
Itu mimpinya.
Selalu begitu.

506
00:27:53,067 --> 00:27:57,633
Dia bergabung dengan grup am-dram,
tapi itu dilipat sebelum dimulai.

507
00:27:57,633 --> 00:27:59,833
Teater yang mereka sewa
ditutup oleh bank,

508
00:27:59,833 --> 00:28:03,133
dan hanya empat dari mereka
muncul -- Kayleigh,

509
00:28:03,133 --> 00:28:06,667
Gwen -- dia berusia 80-an
dan tuli seperti pohon --

510
00:28:06,667 --> 00:28:10,233
dan Maurice dan Bernie,
pasangan gay yang memulainya.

511
00:28:10,233 --> 00:28:11,800
Saya mendengar mereka berimigrasi
ke Kanada.

512
00:28:11,800 --> 00:28:12,833
beremigrasi.

513
00:28:13,767 --> 00:28:16,067
"Beremigrasi" ketika mereka pergi,
"berimigrasi" ketika mereka datang.

514
00:28:18,067 --> 00:28:20,767
Itu -- Itu tidak penting.

515
00:28:21,600 --> 00:28:24,567
Siapa namanya?
teater itu?

516
00:28:24,567 --> 00:28:26,600
-Uh, hanya karena tertarik.
– [Bel pintu berbunyi]

517
00:28:26,600 --> 00:28:27,867
Oh, itu pasti Leslie.

518
00:28:27,867 --> 00:28:29,133
Dia baru saja keluar
untuk beberapa roti.

519
00:28:29,133 --> 00:28:30,367
Leslie?

520
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
Ya.
Petugas penghubung keluarga?

521
00:28:33,733 --> 00:28:35,833
Mungkin bukan ide yang bagus
jika dia melihatku di sini.

522
00:28:35,833 --> 00:28:39,333
Ini sedikit menentang
protokol, saya datang seperti ini.

523
00:28:39,333 --> 00:28:41,067
Anda -- Apakah Anda memiliki pintu belakang?

524
00:28:41,533 --> 00:28:44,067
-Ya.
-Oh. Terima kasih.

525
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
[Kicau burung]

526
00:28:49,433 --> 00:28:52,400
Di mana kamu bilang?
kelompok am-dram yang biasa bertemu?

527
00:28:52,400 --> 00:28:53,767
Mungkin penting.
Anda tidak pernah tahu.

528
00:28:53,767 --> 00:28:56,133
Oh.
Gantry di Dún Laoghaire.

529
00:28:56,133 --> 00:28:57,433
Benar.

530
00:28:57,433 --> 00:28:59,167
Bersabarlah, Tuan Connor.

531
00:28:59,167 --> 00:29:01,467
Kami akan mendapatkannya kembali
terbelah dua.

532
00:29:01,467 --> 00:29:03,067
[Bel pintu berbunyi]

533
00:29:03,067 --> 00:29:05,067
[Musik bertempo sedang diputar]

534
00:29:06,667 --> 00:29:08,800
[Burung menangis]

535
00:29:18,067 --> 00:29:20,433
[Musik berlanjut]

536
00:29:32,067 --> 00:29:33,200
[Engsel berderit]

537
00:29:33,200 --> 00:29:36,067
[Musik bertempo rendah diputar]

538
00:30:06,767 --> 00:30:08,867
[Musik berlanjut]

539
00:30:35,200 --> 00:30:37,900
– [Logam berdecit]
– [Terengah-engah] Apakah ada seseorang di sini?

540
00:30:40,833 --> 00:30:43,033
[Musik menegangkan diputar]

541
00:30:49,033 --> 00:30:50,367
-MAN: Siapa kamu?!
– [Jeritan]

542
00:30:50,367 --> 00:30:51,733
– [Listrik berderak]
-Aah!

543
00:30:51,733 --> 00:30:53,200
– [Mengerang]
– [Terengah-engah]

544
00:30:53,200 --> 00:30:54,767
[Terengah-engah]

545
00:30:57,067 --> 00:30:59,567
– [Tarik napas dengan tajam]
– [Terengah-engah]

546
00:30:59,567 --> 00:31:01,800
Apa-apaan itu tadi?!

547
00:31:01,800 --> 00:31:03,333
Apakah ini teatermu?

548
00:31:03,333 --> 00:31:05,067
Keluarlah dari situ,
kamu jalang gila.

549
00:31:05,067 --> 00:31:07,533
– [Listrik berderak]
-Hei. Oke. Oke.

550
00:31:07,533 --> 00:31:09,733
Ya, ini teaterku.

551
00:31:09,733 --> 00:31:14,267
Atau sampai bank
diambil alih.

552
00:31:14,267 --> 00:31:16,600
Tahukah kamu
siapa Kayleigh Connor?

553
00:31:16,600 --> 00:31:18,067
Tidak.
Haruskah saya?

554
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Dia adalah bagian
dari grup am-dram.

555
00:31:20,067 --> 00:31:21,667
-Mereka biasa berlatih di sini.
-Oh.

556
00:31:21,667 --> 00:31:24,067
Saya ingat mereka.
Mereka hanya datang ke sini beberapa kali.

557
00:31:24,067 --> 00:31:25,400
Aku bahkan belum pernah bertemu mereka.

558
00:31:25,400 --> 00:31:28,133
Lloyd, manajer panggung,
biasa membiarkan mereka masuk.

559
00:31:28,133 --> 00:31:30,367
-Lloyd? Bisakah saya berbicara dengannya?
-TIDAK.

560
00:31:30,367 --> 00:31:33,600
Penutupannya jauh lebih buruk
daripada kita semua.

561
00:31:34,667 --> 00:31:35,767
Menggantung dirinya sendiri.

562
00:31:35,767 --> 00:31:38,067
-Digantung.
-Hah?

563
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
Gambar digantung,
orang digantung.

564
00:31:40,067 --> 00:31:42,767
Bagaimanapun,
dia adalah manajer panggung?

565
00:31:42,767 --> 00:31:44,067
Bukan seorang aktor?

566
00:31:44,067 --> 00:31:45,467
Terutama, dia adalah seorang aktor

567
00:31:45,467 --> 00:31:48,800
tapi dia adil
manajer panggung yang lebih baik.

568
00:31:50,367 --> 00:31:52,067
Apakah ada orang lain yang pernah bertemu dengan mereka?

569
00:31:52,067 --> 00:31:55,433
Tidak terlalu. Maksudku,
Colin pasti ada di sini.

570
00:31:55,433 --> 00:31:56,867
Dia, eh, desainer latarku

571
00:31:56,867 --> 00:31:59,333
siapa yang sedang mengerjakan, eh,
produksi kami selanjutnya.

572
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Colin siapa?

573
00:32:01,067 --> 00:32:03,600
Air mancur.
Air Mancur Colin.

574
00:32:03,600 --> 00:32:04,767
Oh!

575
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
Pria yang cantik.

576
00:32:07,067 --> 00:32:08,633
Saya suka membuat kue.

577
00:32:08,633 --> 00:32:11,867
Selalu membawakan pai kecil
dan samosa.

578
00:32:11,867 --> 00:32:13,167
[ Terkekeh ]

579
00:32:13,167 --> 00:32:16,867
Yang kami butuhkan
tinggal beberapa minggu lagi.

580
00:32:16,867 --> 00:32:19,167
Produksi selanjutnya
akan menjadi pengubah permainan.

581
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
Apa namanya?

582
00:32:20,833 --> 00:32:24,767
-"Calabra" oleh Edmund Porter.
- [Musik dramatis diputar]

583
00:32:24,767 --> 00:32:27,367
Anda mungkin belum pernah mendengarnya
itu.

584
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
Colin tinggal dimana?

585
00:32:31,400 --> 00:32:34,067
– [Ponsel berdering]
-Ugh.

586
00:32:34,067 --> 00:32:35,533
Sekarang bukan saat yang tepat.

587
00:32:35,533 --> 00:32:39,333
Saya tahu siapa yang membunuh Leonard Walsh
dan memiliki Kayleigh Connor.

588
00:32:39,333 --> 00:32:41,533
-Dapatkan pena. Itu adalah seseorang yang --
-Harry, ini sudah berakhir.

589
00:32:41,533 --> 00:32:43,067
Kami sudah mendapatkan orangnya
yang membunuh Leonard Walsh.

590
00:32:43,067 --> 00:32:46,067
Tidak ada hubungannya
dengan drama atau Kayleigh.

591
00:32:46,067 --> 00:32:47,433
Itu adalah sesuatu dari masa lalunya.

592
00:32:47,433 --> 00:32:48,833
TIDAK! Tidak.
Itu tidak benar.

593
00:32:48,833 --> 00:32:51,167
Ya, itu benar,
jadi sekarang kamu bisa menjatuhkannya, ya?

594
00:32:51,167 --> 00:32:53,067
Pergi dan lanjutkan
dengan masa pensiunmu.

595
00:32:53,067 --> 00:32:56,233
Mulai merajut, mungkin berpikir
tentang pelayaran atau membeli kucing.

596
00:32:57,067 --> 00:32:59,067
Temukan hal-hal yang bisa dilakukan oleh wanita tua.

597
00:32:59,067 --> 00:33:01,367
Kucing.
[Menghembuskan napas dengan tajam]

598
00:33:01,433 --> 00:33:03,433
[Pintu terbuka]

599
00:33:03,433 --> 00:33:06,467
[Telepon berdering,
sirene meraung di kejauhan]

600
00:33:10,600 --> 00:33:12,900
[Kicau burung, gonggongan anjing]

601
00:33:33,567 --> 00:33:36,200
[Musik bertempo rendah diputar]

602
00:33:38,167 --> 00:33:40,367
[Menghela napas]

603
00:33:45,067 --> 00:33:47,233
[Burung menangis]

604
00:33:54,667 --> 00:33:56,700
[Musik berlanjut]

605
00:33:58,433 --> 00:34:00,867
[Kicau burung, gonggongan anjing]

606
00:34:27,067 --> 00:34:29,067
Acara renang Libby akan segera dimulai.

607
00:34:30,233 --> 00:34:32,467
Dia hampir bisa memasang wajahnya
di bawah.

608
00:34:34,767 --> 00:34:38,067
Ya. Ayah bilang dia mungkin akan datang
dan sampai jumpa lagi.

609
00:34:38,633 --> 00:34:41,233
Aku tidak akan terlalu berharap padamu,
meskipun begitu.

610
00:34:41,233 --> 00:34:43,867
Anda tahu seperti apa dia.

611
00:34:43,867 --> 00:34:46,467
Saya akan memberi tahu Anda
namun jika dia datang,

612
00:34:46,467 --> 00:34:49,100
memberi Anda waktu untuk menata rambut Anda
dan sebagainya.

613
00:34:50,367 --> 00:34:52,300
Nenekmu?

614
00:34:53,433 --> 00:34:54,500
Ya.

615
00:34:55,800 --> 00:34:57,467
Kamu baik sekali
untuk membawakannya bunga.

616
00:34:58,467 --> 00:35:00,667
anyelir.
Itu adalah favoritnya.

617
00:35:00,667 --> 00:35:01,767
Tidak, ternyata tidak.

618
00:35:03,133 --> 00:35:05,067
Anyelir tidak
favorit siapa pun.

619
00:35:05,067 --> 00:35:07,500
Nenek hanya mengatakan itu
karena biayanya tidak terlalu mahal.

620
00:35:08,267 --> 00:35:11,900
Dia juga menyuruhku untuk tidak berbicara
untuk wanita aneh, jadi...

621
00:35:13,800 --> 00:35:18,067
Tidak biasa untuk anak laki-laki
untuk mengunjungi neneknya yang sudah meninggal.

622
00:35:18,733 --> 00:35:20,767
Dekat, kan?

623
00:35:20,767 --> 00:35:23,067
Ya.
Ya, benar.

624
00:35:23,067 --> 00:35:26,600
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan
kalau begitu, kamu menjambret wanita-wanita tua.

625
00:35:27,733 --> 00:35:29,533
Apa yang sedang kamu bicarakan?

626
00:35:29,533 --> 00:35:32,200
-Belum pernah mendekatimu.
-Oh, tidak hari ini.

627
00:35:32,200 --> 00:35:36,067
Namun minggu lalu di Dún Laoghaire,
kamu mendorongku.

628
00:35:36,067 --> 00:35:38,200
Anda mencuri dompet saya.

629
00:35:38,200 --> 00:35:42,333
Aku ingin tahu apa yang sudah mati
Nenek akan berkata tentang itu.

630
00:35:42,333 --> 00:35:45,067
Tidak. Anda pasti membuat saya bingung
dengan orang lain.

631
00:35:45,067 --> 00:35:47,633
Oh.
Yah, kita berdua tahu aku tidak tahu.

632
00:35:48,633 --> 00:35:51,067
Nah, jika saya melakukannya...

633
00:35:51,067 --> 00:35:53,467
itu akan sangat bodoh,
kamu datang ke sini.

634
00:35:54,200 --> 00:35:55,867
Maksudku, lihat sekeliling.

635
00:35:56,867 --> 00:36:00,600
Kita sendirian, hei?

636
00:36:00,600 --> 00:36:02,267
Jadi kenapa kamu tidak marah, ya?

637
00:36:02,267 --> 00:36:03,800
[ Listrik berderak ]

638
00:36:03,800 --> 00:36:06,067
-Aah!
– Itu hanya level rendah.

639
00:36:06,067 --> 00:36:09,167
-Aku bisa menyalakannya jika kamu mau.
– [Mendengus, batuk]

640
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
Ya. Ya -- maksudku tidak.
Jangan.

641
00:36:11,567 --> 00:36:13,333
Silakan.

642
00:36:13,333 --> 00:36:16,400
Aku ingat, oke?
[Bernafas berat]

643
00:36:16,400 --> 00:36:19,133
Apa itu tadi?!
Itu sangat menyakitkan.

644
00:36:19,133 --> 00:36:21,467
-Bagus.
-Apa yang kamu inginkan dariku?

645
00:36:21,467 --> 00:36:23,467
Saya ingin mencari tahu tentang Anda.

646
00:36:23,467 --> 00:36:25,233
Kamu sedikit bodoh,

647
00:36:25,233 --> 00:36:27,333
tapi aku sudah melihat bagaimana kamu menjaganya
adikmu.

648
00:36:28,233 --> 00:36:31,800
Dan Anda cenderung
makam nenekmu.

649
00:36:31,800 --> 00:36:34,067
Kedua sisi dirimu ini
jangan pergi bersama.

650
00:36:34,067 --> 00:36:35,467
Mungkin aku tidak ingin menjadi seperti itu
menemukan jawabannya.

651
00:36:35,467 --> 00:36:37,300
Apa yang kamu lakukan dengan uangku?

652
00:36:37,867 --> 00:36:39,067
Pelacur dan minuman bersoda.

653
00:36:39,733 --> 00:36:42,067
Di sana -- Hanya ada
30 euro.

654
00:36:42,067 --> 00:36:44,167
Mereka bukan pelacur yang baik
dan minuman bersoda.

655
00:36:44,733 --> 00:36:48,167
Dompet itu memiliki sentimental
nilai, kamu bodoh.

656
00:36:48,167 --> 00:36:50,300
Anakku seorang penjaga.

657
00:36:51,067 --> 00:36:54,433
Saya akan mengawasi
pada Anda, Tuan Reid.

658
00:36:54,433 --> 00:36:59,533
Anda merampok orang lain, dan saya juga
akan memberinya semua informasimu.

659
00:36:59,533 --> 00:37:00,667
Mengerti?

660
00:37:02,567 --> 00:37:05,067
[Menghela napas]

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,833
omong kosong.

662
00:37:06,833 --> 00:37:08,667
[Sirene meratap]

663
00:37:10,633 --> 00:37:12,567
[Telepon berdering]

664
00:37:12,567 --> 00:37:16,067
Alibinya sudah diperiksa.
Berlari karena dia sedang menjual pil.

665
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
Beri dia peringatan.
Mengirimnya dalam perjalanan.

666
00:37:18,167 --> 00:37:21,267
Sudahlah.
Besok adalah hari yang lain.

667
00:37:21,267 --> 00:37:23,567
Ray, dimana kita bersama Kayleigh?

668
00:37:23,567 --> 00:37:24,867
Tidak ada tempat.

669
00:37:25,433 --> 00:37:27,233
Sepertinya dia menghilang
dari muka bumi.

670
00:37:27,233 --> 00:37:29,733
Tidak ada kemungkinan dia diculik
bisa dihubungkan

671
00:37:29,733 --> 00:37:31,467
atas pembunuhan Leonard Walsh,
apakah disana?

672
00:37:31,467 --> 00:37:33,600
Eh, sudahlah.

673
00:37:33,600 --> 00:37:36,633
Hanya sesuatu ibuku --
seseorang berkata.

674
00:37:36,633 --> 00:37:38,233
Lupakan.

675
00:37:38,233 --> 00:37:40,433
[Musik bertempo sedang diputar]

676
00:37:41,767 --> 00:37:43,800
[Kicau burung]

677
00:37:43,800 --> 00:37:45,633
CHARLIE:
Saya sangat yakin kami memilikinya.

678
00:37:46,867 --> 00:37:47,900
Kemarilah.

679
00:37:49,200 --> 00:37:51,133
Lihat.
Anda pernah ke sini sebelumnya.

680
00:37:51,133 --> 00:37:53,867
Anda akan menemukan siapa orangnya.
Anda tahu itu.

681
00:37:53,867 --> 00:37:56,400
Selama Harry tidak melakukannya
ternyata kita salah orang.

682
00:37:56,400 --> 00:37:59,133
Aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir yang berdarah-darah.

683
00:37:59,133 --> 00:38:01,867
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

684
00:38:01,867 --> 00:38:04,800
– [Ponsel mengklik, berbunyi]
-Aku bisa merasakan simpul itu.

685
00:38:06,467 --> 00:38:08,900
[Ponsel berbunyi]

686
00:38:21,067 --> 00:38:23,067
[Musik berlanjut]

687
00:38:25,133 --> 00:38:27,067
[Terengah-engah] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

688
00:38:27,067 --> 00:38:28,233
Pergilah!
Pergi!

689
00:38:28,233 --> 00:38:30,067
Anda bilang begitu
nilai sentimental, oke?

690
00:38:30,067 --> 00:38:32,233
aku hanya...

691
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
Sebagian besar uangnya ada di sana.

692
00:38:35,067 --> 00:38:37,867
Setengah. Oke.
Hampir setengahnya.

693
00:38:37,867 --> 00:38:39,767
Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi.

694
00:38:39,767 --> 00:38:41,833
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

695
00:38:41,833 --> 00:38:43,200
Surat izin mengemudi.

696
00:38:43,200 --> 00:38:44,567
Ah.
Cerdas, ya?

697
00:38:47,400 --> 00:38:50,100
Bagaimana Anda ingin mendapat penghasilan
sebagian dari uang itu kembali?

698
00:38:52,367 --> 00:38:54,233
Oke.

699
00:38:54,233 --> 00:38:56,233
[Musik bertempo sedang diputar]

700
00:38:56,233 --> 00:38:58,900
[Burung berkicau, berkuak]

701
00:39:00,867 --> 00:39:02,633
FERGU:
Rumah siapa itu?

702
00:39:03,600 --> 00:39:07,067
Anakku yang dicari penjaga
seorang pembunuh dan penculik --

703
00:39:07,067 --> 00:39:09,167
orang yang sama yang melakukan keduanya.

704
00:39:09,167 --> 00:39:11,100
Oke.
Dan?

705
00:39:12,567 --> 00:39:14,067
Tunggu.

706
00:39:14,067 --> 00:39:15,767
Maksudmu pembunuhnya?
di sana?

707
00:39:15,767 --> 00:39:17,167
Ya, saya 90% yakin.

708
00:39:17,167 --> 00:39:18,600
Jadi teleponlah anakmu!

709
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Oke, 75%.
Tapi aku harus yakin.

710
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
[Menghela napas]

711
00:39:24,200 --> 00:39:26,567
Lihat.
Ini nomor telepon Charlie.

712
00:39:26,567 --> 00:39:28,267
Jika saya tidak keluar dalam 15 menit,

713
00:39:28,267 --> 00:39:30,833
Aku ingin kamu meneleponnya,
katakan padanya apa yang telah kulakukan,

714
00:39:30,833 --> 00:39:33,533
dan beri tahu dia nama pembunuhnya
adalah Air Mancur Colin.

715
00:39:33,533 --> 00:39:35,067
Dia bekerja di teater

716
00:39:35,067 --> 00:39:38,333
di mana Kayleigh Connor
kelompok am-dram berlatih.

717
00:39:38,333 --> 00:39:41,067
Wanita di berita,
orang yang hilang?

718
00:39:41,067 --> 00:39:42,400
Itu siapa yang dia culik?

719
00:39:42,400 --> 00:39:45,067
Nah, jika saya benar,
dia ada di sana sekarang.

720
00:39:46,400 --> 00:39:47,733
Anda akan meneleponnya, bukan?

721
00:39:47,733 --> 00:39:49,067
Aku tidak akan meneleponnya.

722
00:39:49,067 --> 00:39:50,667
[Menghela napas]
"Aku tidak akan meneleponnya."

723
00:39:50,667 --> 00:39:52,200
Ya.
Saya juga tidak.

724
00:39:52,200 --> 00:39:54,067
“Halo Pak Penjaga, Pak.

725
00:39:54,067 --> 00:39:56,400
Anda tidak mengenal saya,
tapi minggu lalu aku merampok ibumu,

726
00:39:56,400 --> 00:39:58,467
dan sekarang dia masuk ke dalam
rumah seorang pembunuh,

727
00:39:58,467 --> 00:40:00,067
dan dia tidak keluar."

728
00:40:00,067 --> 00:40:02,633
Ya, itu tidak berakhir dengan baik
untuk siapa pun.

729
00:40:02,633 --> 00:40:05,000
Bagaimana kamu tahu
dia tidak ada di sana?

730
00:40:05,000 --> 00:40:07,267
Aku hanya akan mengetuk
di pintu, dan --

731
00:40:07,267 --> 00:40:10,200
dan jika dia menjawab, aku akan bilang saja
Aku salah alamat.

732
00:40:10,200 --> 00:40:11,633
Saya hanya seorang wanita tua yang tidak berbahaya.

733
00:40:11,633 --> 00:40:13,467
Kamu tidak sehat.

734
00:40:13,467 --> 00:40:15,533
[Pintu terbuka]

735
00:40:15,533 --> 00:40:17,367
Oh.

736
00:40:17,367 --> 00:40:20,033
[Musik menegangkan diputar]

737
00:40:22,000 --> 00:40:23,667
Nah, sekarang kita tahu
dia tidak ada di sana.

738
00:40:25,267 --> 00:40:26,300
T-Tunggu.

739
00:40:36,000 --> 00:40:38,033
[Musik berlanjut]

740
00:40:39,133 --> 00:40:41,233
[Pintu terbuka]

741
00:41:15,267 --> 00:41:17,400
[Musik berlanjut]

742
00:41:22,800 --> 00:41:25,633
[ Klik kait,
engselnya berderit]

743
00:41:35,067 --> 00:41:37,100
[Musik berlanjut]

744
00:41:48,633 --> 00:41:50,833
[Papan lantai berderit]

745
00:41:53,667 --> 00:41:56,067
[Ponsel berdengung]

746
00:42:06,833 --> 00:42:09,067
[Musik berlanjut]

747
00:42:13,467 --> 00:42:15,433
Apa yang saya lakukan?

748
00:42:18,067 --> 00:42:20,067
Tidak. Tidak.

749
00:42:20,067 --> 00:42:21,367
Tidak.

750
00:42:22,067 --> 00:42:24,200
[Musik bertempo rendah diputar]

751
00:42:57,233 --> 00:42:59,433
Jangan bilang padaku.

752
00:42:59,433 --> 00:43:02,167
-Lasagna lagi.
– [Berbisik] Kayleigh.

753
00:43:03,067 --> 00:43:05,067
Astaga.

754
00:43:05,067 --> 00:43:06,400
Siapa kamu?

755
00:43:06,400 --> 00:43:08,067
Tidak apa-apa.
Saya di sini untuk membantu Anda.

756
00:43:08,067 --> 00:43:10,333
Ya Tuhan. Anda harus melakukannya
keluarkan aku dari sini.

757
00:43:10,333 --> 00:43:13,067
Silakan.
Dia benar-benar gila!

758
00:43:13,067 --> 00:43:14,267
saya akan melakukannya.

759
00:43:14,267 --> 00:43:15,533
Apakah kamu terluka?

760
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
Tidak.
Dia -- Dia tidak menyakitiku.

761
00:43:18,067 --> 00:43:19,733
Benar. Bagus.
Baiklah, ayolah.

762
00:43:19,733 --> 00:43:21,200
Kita harus pergi
sebelum dia kembali.

763
00:43:21,200 --> 00:43:24,267
Oh ya. Seolah hal itu tidak terjadi
kepadaku untuk pergi.

764
00:43:24,267 --> 00:43:26,467
Kuncinya ada pada rantai
di lehernya.

765
00:43:26,467 --> 00:43:28,067
Oh sial!

766
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
Aku harus mencari alat
atau sesuatu.

767
00:43:29,833 --> 00:43:32,200
Tapi --
Apakah ada orang lain yang datang?

768
00:43:32,200 --> 00:43:33,667
Sudahkah Anda menelepon penjaga?

769
00:43:33,667 --> 00:43:35,200
Jangan khawatir.
Saya akan segera kembali.

770
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Awas!

771
00:43:36,600 --> 00:43:38,233
[Mendengus]

772
00:43:38,233 --> 00:43:40,367
[Musik bertempo rendah diputar]

773
00:43:44,733 --> 00:43:46,800
[Mengerang]

774
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
[Suara bergema]
Sudah berapa lama saya di sini?

775
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
KAYLEIGH:
Tidak lama.

776
00:43:53,833 --> 00:43:56,833
Sekitar 10 menit.

777
00:43:58,533 --> 00:43:59,600
Dimana dia?

778
00:43:59,600 --> 00:44:01,067
[ Pintu berbunyi ]

779
00:44:01,067 --> 00:44:04,067
Oh bagus.
Anda sudah bangun.

780
00:44:07,133 --> 00:44:09,067
[Bor mendesing]

781
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
Jangan khawatir, sayangku.

782
00:44:11,067 --> 00:44:13,467
Ini untuk dia, bukan kamu.

783
00:44:14,367 --> 00:44:15,633
Saya punya pertanyaan.

784
00:44:15,633 --> 00:44:17,067
Anda dapat menanyakan semua pertanyaan
kamu suka.

785
00:44:17,067 --> 00:44:19,133
Ini sudah berakhir untukmu, Colin.

786
00:44:19,133 --> 00:44:20,133
Siapa kamu?

787
00:44:20,133 --> 00:44:21,767
Inspektur Liar.

788
00:44:21,767 --> 00:44:25,067
Agak panjang di gigi
untuk menjadi penjaga, bukan?

789
00:44:25,067 --> 00:44:26,600
Dan Anda terdengar seperti orang Inggris.

790
00:44:31,200 --> 00:44:32,467
Pegawai perguruan tinggi.

791
00:44:33,133 --> 00:44:35,067
Aku bekerja untuk para penjaga.

792
00:44:37,067 --> 00:44:38,500
Tidak.

793
00:44:41,067 --> 00:44:43,067
Bagaimana Anda menemukan kami?

794
00:44:43,067 --> 00:44:45,867
Inspektur Wild anakku.

795
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Dialah yang bertanggung jawab
dari pembunuhan Leonard Walsh.

796
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
Saya melihat catatan kasusnya.
saya...

797
00:44:53,067 --> 00:44:56,267
...Saya melihat kesamaannya
ke "Calabra."

798
00:44:57,133 --> 00:44:58,767
Dia meminta saya untuk memberi nasihat.

799
00:44:59,867 --> 00:45:03,600
Beberapa hal yang Anda katakan ada benarnya --
menurutku...

800
00:45:04,567 --> 00:45:06,333
...tapi kamu masih berbohong.

801
00:45:06,333 --> 00:45:08,367
Tidak. K-Kami sudah --
Kami sudah memasuki teater.

802
00:45:08,367 --> 00:45:11,433
Kami sudah bicara
kepada bos lamamu.

803
00:45:12,733 --> 00:45:15,300
Kami tahu kamu membunuh Lloyd,
manajer panggung.

804
00:45:15,867 --> 00:45:18,433
Membuatnya tampak seperti bunuh diri.

805
00:45:18,433 --> 00:45:20,200
Dan kami tahu apa yang Anda lakukan
kepada istrimu.

806
00:45:20,767 --> 00:45:23,767
Apakah kamu memberinya makan?
kepada orang-orang teater?

807
00:45:25,067 --> 00:45:27,667
Mereka tidak merasa cukup
dari samosa itu.

808
00:45:28,467 --> 00:45:30,567
Sebenarnya aku berencana melakukannya
beberapa pasties juga,

809
00:45:30,567 --> 00:45:34,533
tapi, um...
dia bukan wanita besar.

810
00:45:34,533 --> 00:45:35,833
Tunggu.

811
00:45:37,433 --> 00:45:39,400
Apa isi lasagna itu?

812
00:45:39,400 --> 00:45:41,067
Tidak.

813
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Aku kehabisan dia
jauh sebelum kamu datang.

814
00:45:43,267 --> 00:45:46,133
Mereka hanya Lidl.

815
00:45:46,133 --> 00:45:48,200
Kami tahu semuanya, Colin.

816
00:45:50,133 --> 00:45:53,233
[Musik menegangkan diputar]

817
00:45:54,567 --> 00:45:56,700
Lihatlah ke arah lain, Delilah.

818
00:45:58,067 --> 00:46:00,067
Aku tidak ingin kamu melihat ini.

819
00:46:00,067 --> 00:46:01,667
[Bor berputar]

820
00:46:01,667 --> 00:46:03,133
KAYLEIGH:
[ Jeritan ]

821
00:46:03,133 --> 00:46:04,233
Tunggu!
Tunggu.

822
00:46:04,233 --> 00:46:06,867
Ada satu hal
kamu sudah lupa.

823
00:46:06,867 --> 00:46:08,167
Bagaimana dengan bajingan itu?

824
00:46:08,800 --> 00:46:10,067
Yang -- Siapa?

825
00:46:10,067 --> 00:46:11,133
Bajingan itu.

826
00:46:11,133 --> 00:46:13,833
Dia menggagalkan si pelukis.

827
00:46:13,833 --> 00:46:15,400
Tidak ada bajingan di "Calabras."

828
00:46:15,400 --> 00:46:17,567
HARRY: K-Kamu pasti sudah membaca
versi ringkasan.

829
00:46:17,567 --> 00:46:19,600
Dalam teks pilihan Porter,

830
00:46:19,600 --> 00:46:23,067
nenek tua itu
membuat si pelukis terus berbicara

831
00:46:23,067 --> 00:46:25,900
sehingga bajingan itu bisa muncul
di belakangnya dan...

832
00:46:26,467 --> 00:46:27,833
Dan apa?

833
00:46:27,833 --> 00:46:29,167
Dan lakukan ini.

834
00:46:29,167 --> 00:46:30,800
HARRY:
[ Terengah-engah ]

835
00:46:30,800 --> 00:46:33,067
– [Mendengus] Aah!
– [Bor berputar]

836
00:46:33,067 --> 00:46:35,367
Bandnya! Bandnya!
Itu harus ada di pergelangan tangan Anda!

837
00:46:36,533 --> 00:46:38,633
– [Listrik berderak]
– [Mengerang]

838
00:46:41,333 --> 00:46:44,067
[Sirene meratap]

839
00:46:44,067 --> 00:46:46,067
[Percakapan tidak jelas]

840
00:46:46,067 --> 00:46:48,367
[Mesin berhenti]

841
00:46:48,367 --> 00:46:50,267
-Kayleigh!
-Oh!

842
00:46:50,267 --> 00:46:52,067
Oh!
Kevin.

843
00:46:52,067 --> 00:46:53,667
Oh!
[ Isak tangis ]

844
00:46:57,067 --> 00:46:58,533
Bu.

845
00:46:58,533 --> 00:47:00,633
-Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
-Saya baik-baik saja.

846
00:47:00,633 --> 00:47:02,833
Ya, kalau begitu
hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.

847
00:47:02,833 --> 00:47:06,067
Yah, aku tidak perlu melakukannya
lakukanlah jika kamu mau mendengarkanku.

848
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Kaulah yang menelepon?

849
00:47:08,600 --> 00:47:11,067
-Siapa kamu sebenarnya?
-Muridku.

850
00:47:11,067 --> 00:47:12,533
-Kamu apa?
-Apa?

851
00:47:12,533 --> 00:47:15,067
Anda menyuruh saya menemukan sesuatu
untuk mengisi waktuku.

852
00:47:15,067 --> 00:47:17,833
Saya seorang guru.
Fergus membutuhkan biaya tambahan.

853
00:47:19,233 --> 00:47:22,367
Anda harus berterima kasih padanya
karena telah menyelamatkan nyawa ibumu.

854
00:47:24,667 --> 00:47:25,767
Terima kasih.

855
00:47:25,767 --> 00:47:27,867
Ah, kamu baik-baik saja, kawan.

856
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

857
00:47:34,833 --> 00:47:36,600
Uang sekolah tambahan?

858
00:47:36,600 --> 00:47:38,267
-Apa yang sedang kamu bicarakan?
-Kamu anak yang baik.

859
00:47:38,267 --> 00:47:40,267
Anda cerdas
tapi bodoh dengan itu.

860
00:47:40,267 --> 00:47:42,067
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kamu akan bertahan.

861
00:47:42,067 --> 00:47:43,400
Sejujurnya,
Saya hampir tidak melakukannya.

862
00:47:43,400 --> 00:47:45,533
Ya, benar,
dan itulah yang penting.

863
00:47:45,533 --> 00:47:47,767
Jadi sebagai imbalannya,
Aku akan menjadikanmu laki-laki.

864
00:47:47,767 --> 00:47:49,367
Saya sudah menjadi laki-laki.

865
00:47:49,367 --> 00:47:50,767
Tidak, kamu tidak.

866
00:47:50,767 --> 00:47:52,867
Tapi kamu akan menjadi seperti itu
ketika saya selesai.

867
00:47:53,367 --> 00:47:55,633
Saya sudah mengajar selama 24 tahun.

868
00:47:55,633 --> 00:47:57,067
Saya tidak pernah salah
tentang hal-hal ini.

869
00:47:57,067 --> 00:47:58,567
Pasti sulit untuk tidak pernah salah.

870
00:47:58,567 --> 00:48:01,600
Oh, sudah kubilang padamu, Fergus.
Ini adalah beban yang menyedihkan.

871
00:48:01,600 --> 00:48:04,233
[Musik bertempo sedang diputar]

872
00:48:12,133 --> 00:48:14,167
[Musik berlanjut]